主旨 意 意味 意味内容 意味合 意味合い 意義 旨趣 要旨 訳合 訳合い 趣意 趣旨
detail の訳語→ あてる くわしい話 ことこまか こまかい部分 こまごまとこぼす こまごまとした能書き すべて つぶさに ディテール 委細 巨細 具体的に 隅 語る 些細な 些細な事柄 細かい 細かいこと 細かい事情 細かい点 細かい部分 細部 細目 作業 雑役 仔細 枝葉末節 事情 取り上げる 詳しいこと 詳しい内容 詳しい様子 詳しく 詳しく語る 全隊 存在のありたけ 逐一 顛末 特徴 微に入り細をうがつ 微細にわたり 瑣末な知識 縷々
entry の訳語→ メモ 一員になる 項目 参入 帳簿 綴じ込み 入りこんでくる 入国 符牒 立入り
implication の訳語→ あてこすり ほのめかし 暗にほのめかす 含蓄 言葉のふくみ 側面 大きく関わってくる 裏にある意味
information の訳語→ お知らせ ところ もの ネタ 案内 会社案内 記録 件 言葉 材料 参考 資料 書く 証言 状況 心得 知っていること 注文 聞き込み 報告 余計な 話
line の訳語→ せりふ つらなり シナリオ ライン ルート ロープ 運転 科白 回線 境目 曲線 筋 傾向 罫 結びつき 血統 行 行列 差違 糸 事実 斜面 社 車列 種 受話器 職 職業 陣列 吹き込む 政策 線 足どり 態度 弾道 痛烈な一言 釣糸 電話 道 配置する 筆跡 表情 文句 並ぶ 並べる 並木 棒 優先順位 欄 稜線 領分 列 枠 皺 絆
message の訳語→ いいのこすこと いったこと ご託宣 挨拶文 意向 意思 御託 口上 声 訴え 台詞 置き手紙 注意書き 伝言 伝言票 電文 電話の内容 答え 文面 連絡
nature の訳語→ しるし そんなふうにできてる つきもの どういう もって生まれた性質 関すること 材質 作物類 自然 自然の摂理 自然界 宿命 心 心根 人 人となり 人格 世の中 性 性格 性質 生れつきの性分 生得のもの 天性 内実 雰囲気 本質 本心 本性 本然 魅力の真髄 問題
purport の訳語→ 意味する 主張する 申し立てる 本来は〜すべき
reason の訳語→ 〜こそ いいきかせる いきさつ いわれ きっかけ こと このため つて つもり なぜ まともにする わけ メリット 因果 機会 筋合い 結論をくだす 言いきかせる 言い分 言い聞かせる 口実 考える 根拠 実感 成り行き 説得する 説明 辻褄のあう考え 都合 動機 道理 納得 必要 目的 訳 理 理を尽くす 理屈 理屈で言いきかす 理性 理由 理論
sort の訳語→ 〜ともいえる 〜ように 〜らしい いろいろ いわば かたち ぐらい こんな その手 たぐい たち ちょっと なんか なんだか ほどの人 まあ まあね まあまあ まず まるで みたい みたいな ような ようなもの よくあるタイプ よりわける らしい らしきもの タイプ 区別する 仕分けする 仕分けをする 事 種類 整理する 選りわける 男 調子 程度 同然
substance の訳語→ もっともな点 実質的な収穫 水ともつかぬなだらかな海面 麻薬