お休み くつろぎ ひと休み リラクセーション リラクゼーション リラックス 一休み 休 休息 休憩 休養 寛ぎ 御休み 息休め 息抜き 憩 憩い 骨休め
たえ間 と切れ ひと息 タイム ブレーク ポーズ 一息 一時停止 一段落 中休 中休み 中入 中入り 中断 中止 中絶 仲断 休止 休止期 停会 停止 切れ間 切間 小休 小休み 幕あい 幕の内 幕間 晴れ間 業間 絶えま 絶え間 跡ぎれ 跡切 跡切れ 途ぎれ 途切 途切れ 途絶 途絶え 間 間断
ドンタク バカンス バケーション ホリデイ ホリデー 休み日 休日 請暇 連休
公休 公休日 暇 物日 田仮 田假 田暇 祝い日 祝日 祝祭日 祭日 節 記念日
break の訳語→ あふれ出す いいこと いきなり〜する いとぐち がっくりとくずおれる さえぎる さす たもとをわかつ たわめる だす ちょっとした気晴らし ちょん切る つまらねえこと とぎれる とつぜんする はねる ひきさく ひきはなす ひる ふりほどく ぷつりと切れる へし折る ほぐす ほとばしりでる 引き取る 引き裂く 嘘になる 洩れる 押込みをはたらく 温情 壊す 割り込む 気分転換 起きる 逆襲 休憩時間 区切る 計算する 訣別すること 公にする 幸運 轟く 砕く 参ってしまう 持っていく 失恋 遮る 手を切る 傷つける 進む 寸断される 清算 切り出す 絶ち切る 絶ゆる 相容れないやり方 打ちのめす 打ち砕く 怠ける 台なしにする 脱けだす 断ち切る 知らせる 致命的な影響を与える 中休みとなる 跳ぶ 展開 踏み込む 突きやぶる 突破口 破る 這入る 反逆 反故にする 浮かべる 分かれてしまう 変える 変化する 崩す 崩れる 無視する 滅入る 揺り動かす 裏切る 離脱する 和らげる
holiday の訳語→ お祭り クリスマス ツアー 休暇シーズン 骨休み 避暑 旅行
interruption の訳語→ ひとこと 横槍を入れる 口出し 合の手 邪魔 制止
sleep の訳語→ おやすみ ぐっすり寝込んでいる まどろみ 寝しずまる 寝つき 寝つく 寝る 寝言 寝込む 睡る 睡眠 生活 眠たい眼 眠り 眠りこむ 眠りに落ちる 眠る 目を閉じる
time の訳語→ 〜らしく見える季節 いい時 いとま おそまきながら ここは こと ころ ころあい たっぷり たび とき ところ ばあい ひま チャンス 一瞬 何時 回 期限 期 機会 季節 見せどころ 合わせる 頃 最良の時 思い 時 時の経過 時期 時間 時間を拝借する 時機 時代 時点 時分 手間 寿命 瞬間 場合 場面 折り 退屈 懲役 潮 潮時をうかがう 適当なところ 転機 度 日時 日々 日 縄張り 年 年月 拍子 目 猶予 予定時刻 余裕
