亀の子のようにサッと首をひっこめる

recoil の訳語→ しりごみする びくっとして身を引く ギクっとしてあとずさる 尻ごみする 身を引く