サブジェクト トピック モチーフ 主題 画題 題材
件 話柄 話頭 話題 題 題目
楽想
主題メロディ
riff の訳語→ でまかせ まね リフ リフを演奏する 一種 気のきいたことを即座に言う 主題の繰り返し 早口で即座に出る気のきいたせりふ 早口で即座に出る気のきいた言い回し 大ぼら 反復楽節 反復楽句 変種 話が脇道へ逸れること 話の脱線
subject の訳語→ おわらない かも さらす もの ジャンル 議題 事 事件 事項 受ける 臣下 対象者 点 当人 悩ます 必要とする 分野 娘 問題 論点 話
theme の訳語→ 決まりきった 種 論旨