うら寂しい うら寂しげ うら淋げ うら淋しい 佗しい 侘しい 侘びしい 侘びしげ 寂しい 寂しげ 寂寂たる 寂寞たる 寂寥たる 寥々たる 寥寥たる 心寂しい 心寂しげ 心淋げ 心淋しい 淋しい 物寂しい 物淋しい 蕭々たる 蕭索 蕭索たる 薄寂しい 薄淋しい
しめっぽい 悄然たる 湿っぽい うっとうしい うっとうしげ グルーミー 大腐 大腐り 悄々たる 悄悄たる 憂うつ 憂欝 憂鬱 暗い 暗うつ 暗澹たる 暗然たる 暗鬱 欝欝たる 欝陶しい 気が重い 気欝 気無性 気無精 気鬱 沈痛 沈鬱 物憂げ 重い 重くるしい 重たい 重苦しい 重苦しげ 陰々滅々 陰欝 陰気 陰気くさい 陰気臭い 陰湿 陰陰滅滅 陰鬱 鬱々たる 鬱陶しい 鬱陶しげ 鬱鬱たる
desolate の訳語→ うらぶれて たまらなく哀しい 陰気な 寒々として 荒涼たる 荒涼とした 索漠とした 凄愴 貧しい
dismal の訳語→ いまわしい いやな おぞましい 悪い 陰気で 陰惨な 困った 寂しげに 薄ぎたない 不気味な 味気ない 滅入りがちな
empty の訳語→ 〜の中身をあける あける うつろな からっぽ からっぽである からっぽにする からっぽになる からっぽの がらあき がらあきの がらすきの がらんと がらんとした がらんとして がらんとしている がらんとして寂しい がらんとする がらんどうの けだるそうな さびしい さむざむとしている すいた すいている すべてがかき消える だれもいない ない なかみのない なにもいない なにもない なにも書いていない はたく ひっくりかえして調べる ひと気はない ぽっかりと まったくない むなしい もぬけの殻 もぬけの殻の アタマはからっぽである ガランとした 何も植わっていない 閑散な 空いている 空き 空っぽな 空っぽの 空の 空疎な 空白の 軽装 捨てる 出はらっている 人の気配がない 人影がない 人気というもののない 人気のない 人通りはとだえる 水が通わない 水をあける 藻抜けの殻である 装填されていない 誰もいないからっぽの 呑み干した 平らげる 無人 無人の 無内容な 留守の 茫洋たる
forlorn の訳語→ うらびれた さびしく たよりないような はかない みじめな もの哀しい やるせなげな わびしげ わびしげな 心細い 心細く 心細くたよりない 神に見離されたかのような哀れな 物悲しい 頼りない 頼りなさそうな
miserable の訳語→ うちひしがれた じれったい つまらん とんでもない ひどい ひどい状態 みじめったらしい みじめで むごたらしい 哀れな 眼もあてられない状態 傷ましい 情けない 心痛 被害者意識の強い 貧相な 貧乏たらしい 無念そうな