あそび人 ばくち打ち やくざ者 ギャンブラー 勝負師 博奕打 博奕打ち 博徒 博打ち 博打打 博打打ち 渡世人 賭博師 遊び人 遊人 鉄火 鉄火打ち
あばれん坊 あばれ者 あらくれ者 ならず者 フーリガン 乱暴者 乱波 乱破 兇漢 兇賊 凶徒 凶漢 凶賊 徒ら者 徒者 暴れん坊 暴れ者 暴ん坊 暴漢 無頼漢 狼藉者 荒くれ 荒くれ者
いたずら へっぽこ ヘッポコ 下らない 不用 儚い 徒爾 無用 無益 無駄 益体もない
かいない くだらない だめ 下だらない 甲斐ない 甲斐無い 甲斐無し 馬鹿らしい 馬鹿馬鹿しい 駄目
ぐうたら なまくら ものぐさ 不精 便便たる 怠惰 懶惰 横着 無精 物ぐさ 物臭 遊惰 無効 無力 無能 非力
outsider の訳語→ お客様 よそ者 外部の者 外部の人間 外来者 継っ子 事情を知らない人 他人 第三者
rough の訳語→ あらあらしい おおまかな おぼろげに かなりひどい がさがさした がさつで がさつな こっぴどく ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない つらい ひどい イヤな 悪い 安っぽい 過酷 気の重い 荒々しい 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 雑な 手荒い 素朴な 大ざっぱな 大まかな 大変 凸凹の 波瀾万丈の 無骨な 無礼きわまる 乱暴