oppressive の訳語→ うだるような おぞましい がんじがらめの すさまじい 圧しつぶされた 切ない
sticky の訳語→ いいにくい ねとねとする ねばねばした べたつく べたべた べたべたの べったりとした 汗ばむ 張りつく 粘っこい 粘り気 面倒な 面倒なこと
vivid の訳語→ ありありと かがやいている けばけばしい しきりと なまなましい なまなましく まさまざと 華々しい 活きのいい 強烈な 鮮明な 鮮烈な
むんずと むんずとつかむ
