curiously の訳語→ いぶかしげな目で いぶかしむ顔で いぶかるような けげんそうに けげんな顔で さぐるように じろじろと なにかもの問いたげに ひどく ひょんなことから まじまじと もの珍しげに もの問いたげに 意外にも 異様なまでに 何をしているのだろうと思って 眼をまるくして 興味深い 興味津々で 物問いたげに 妙な 妙に
funny の訳語→ あまり見かけない いたずらっぽい いわく言い難い うまい冗談をいう おかしい おかしく おかしな おかしなものだ おどけた おもしろい しっくりこない どうもしっくりしない ふざける へんてこな へんな顔をして もうろくした キナ臭い ユーモアのある 何とも言えない不思議な 滑稽な 奇体な 胡散臭い 笑いごと 冗談 人をからかう 得体が知れない 皮肉 不思議な 変 名状しがたい奇妙な 陽気で
peculiar の訳語→ いいしれぬ ことのほか ばかり 異様な 一種の 一種奇妙な 一種独特の 奇妙な 気狂い沙汰 珍奇な 珍無類な 特異 特異な 特別に 独自の 独特の 風変わりな 変人だ
