shiver の訳語→ かるいおののき がたがた震える ぞくっとするような ふるえる ぶるぶると震える ぶるぶる震える わななく 胸のふるえあがる気分を味わう 散る 思案にくれる 身ぶるい 身ぶるいする 身震いを感じる 震え 震える 不安に駆られる
shudder の訳語→ おぞけをふるう ぐらっとゆらぐ なんだかざわざわとおそろしい気持になる ひとつ大きく身ぶるいする ひやりとする ふるわせる ぶるぶると身体を震わせる 小さくふるえる 身震いする 戦慄 戦慄する 体を震わせる 怖気をふるい 慄然とする
