taut の訳語→ きりっとした こわばった つっぱった つんと伸びた はりつめた ぴんとはりつめて 強張った 緊張を混じえた 高潔な 神経がはりつめる 張りつめた 無駄のない
ぴんと ぴんとくる ぴんとしている ぴんと立てる ぴんと背を伸ばして ぴんぴん ぴんぴんしている