|
disintegrate の訳語→ 解体する 砕け散る 四散する 消滅させる 分裂解体する 崩れる
separate の訳語→ ～のあいだに横たわる （行を）変えて それぞれの それぞれ別の べつの 各々の 隔てる 距離をおく 姿を現す 独立させる 独立した 別 別に住む 別に暮す 別の 別れる 別居する 妨たげる 離ればなれになる 離間する 袂を分つ
shatter の訳語→ つんざく ふっとぶ みじんにうちくだく 砕く 寸断する 掻き乱す 大きな音をたてて砕ける 大破する 粉々に砕く 木っ端みじんにこわれる
|
|