languid の訳語→ あまりぱっとせぬ けだるい だるい だるそうな ものうげな 何ともいえぬ 緩慢な 動作ののろくさい 悠然とした
pad の訳語→ つづり とことこ歩く はぎ取ってノート ぺたぺたと踏む スポンジ パッドを入れる メモ用紙 詰め物をする 手帳 生理用ナプキン 台 脱脂綿 便箋 (生理用）ナプキン
slowly の訳語→ いくらか恐る恐る おそるおそる おもむろに こつこつと しはじめている じりじりと じわじわ じわじわと じわっと じわり すこしずつ そっと そのうちに そろそろ そろそろと そろりそろり そろりそろりと たっぷり時間をかけて だらだらした足取りで だらだらと てきぱきしない てくてくと のそのそ のそりと のったりのったりと のろくさ のろくさした のろのろと のろのろとした動作で はかばかしくない ひらひらと ふうわりと ぼかしのように ぽつぽつ ぽつりぽつりと やおら やがて ゆっくり ゆっくりと ゆっくりとした ゆっくりとした調子で ゆっくりと時間をかけ ゆっくりゆっくり ゆったりと ゆるやかに ゆるゆると わずかずつながら ズシリと ポトリと 火がゆっくり消えるように 緩慢に 思案げに 時間をかけて 次第に 重々しく 徐々として 徐々に 少しずつ 焦らず 慎重に 静かな歩調で 足どり重く 長いことかかって 長い時間をかけて 悠然と 落ちついた声で
stiffly の訳語→ かたくなって きっと きっとなって ぎくしゃくと ぎくしゃくとして ぎこちない様子で こわばった こわばった声で なにものにも動じない ぴんと 畏まって 窮屈そうに 強ばって 緊張して 切口上に 槍のように 大儀そうに 棒くいのような
のっけ のっけから のっしのっしと のっしのっしと歩む のっそり のっそりした のっそりと眼をさます のったり のったりして のっている のっとる のっぴきならない のっぴきならぬ のっぴきならん立場 のっぺりした のっぺりとした のっぽ のっぽの
