could の訳語→ 〜しかねない 〜してよし 〜すればいい 〜できるだろうよ 〜になりかねない 〜になるかわからない 〜まい 〜も珍しくない 〜れるかもしれない あわよくば いまに かもしれない する手もある できれば なんだか イケる 間違いなしだ 申し分 万が一
fear の訳語→ 〜ではないか 〜という気持ちから 〜はしまいかと思う 〜を忘れる うっかり おぞましい おびえ こわい こわさ ドキッとする 案 案じる 臆病と恐怖 気がひける 気づかい 怯え 怯える 恐れ 恐れる 恐怖 恐怖があって 恐怖に襲われる 恐怖心 脅え 驚愕、狼狽 懸念 嫌 心を痛める 心底から 心配 心配している 心配する 震え上がるようなこと 正直、〜と思う 戦慄 頭にうかぶ恐ろしい考え 不安 不安がうごめいている 不安の色 怖れ 予想 憚る理由
smack の訳語→ きちんと ごろりと どーんと来る なぐる ひっぱたく ぴちゃぴちゃ鳴らしてみせる ぶったたく まともに もろに カキーンとはじきかえす ビシッ 音をたててつけたり離したりする 感じがある 思わせる 真正面から 打つ 如実に示す 平手打ち 麻薬
なりかかる なりかける なりすまし なりすまし攻撃 なりすまし攻撃をする なりすます なりそうな なりそこない なりたい なりたがり屋 なりたてのほやほや なりの なりの大きなぐずなやつ なりの小さな なりはてる なりふり なりふりかまわず なりふりかまわず、無二無三に なりふり構わぬ謀 なりますよ なりやすい なりゆき なりをかまわない なりをしている なりをひそめている