comb の訳語→ さがす しらみつぶしにあたる しらみつぶしに調べる クシ 櫛ですく 櫛でとかす 櫛をあてる 櫛を入れる 髪を梳る 撫でつける
part の訳語→ 〜のうち 〜の部分もある あたり うち かきわける くだり こと それ ところ とも どこか はずす ひとくさり ひとこま ひとつ ひと役 ひらく ひらける もの ゆがむ わかれる 位置を占めている 一員 一角 一環 一貫 一区劃 一端 一部 箇所 過程 界隈 開かれる 開く 開ける 各部 巻きあげる 管轄 関係 関与する 功績 広げる 左右にひらく 採らせる 散らす 芝居 手放す 手離す 受持地区 所 場所 切れ間を見せる 送り出す 側面 地域 地区 丁場 道をあける 半々 部品 部分 分け目 別れる 片破れ 片棒 方 務め 面 役 役どころ 役回り 役割 役柄 役目 離れ 離れて 離れて行く 領する 裂ける 話 歪める
pat の訳語→ とんとんと叩く ぬぐう ほめてやる ぽんと叩く ぽんぽんとたたく ぽんぽん叩く まともに 愛撫する 気軽に叩く 偶然 見かけどおり 手をやる 叩く
straighten の訳語→ しゃんとすわり直す すわり直す なおす のばす まっすぐにする 緩める 起こす 更生させる 腰をのばす 姿勢を立てなおす 収める 身を起こす 整理する 体を伸ばしてちゃんとすわり直す 背筋をしゃんとのばす