backlog の訳語→ たくわえ バックログ 在庫分 山 残務 手持ち 受注残 積み残し 滞貨 滞貨する 滞空中の未処理分 大きな薪 注文の手持ち分 注文を受けたことを知らせる 注文残高 登録する 備蓄 保留しておく 万一のときに頼りになるもの 未処理分 予備 予備として確保する 予備として取っておく 炉の奥に入れておく丸太
collect の訳語→ かき集める ころがりこんでくる すくい取る まとめる もってくる もらう コレクト・コール コレクトコールで 引き取る 回収する 取り立てる 取る 狩り 受けとる 受け取る 拾い集める 集める 整理する 傍受する
fill の訳語→ 〜じゅうにひびきわたる あふれる いくつも詰める いっぱい いっぱいに いっぱいにする いっぱいに詰まる いっぱいに広がる うめつくす うようよして ぎっしりつまっている こもっている こもる さらう しめつける たくさん置いてある たちこめる つく ねじこむ ひびき渡る ふさわしい ふんだんにちりばめる ぶちまける 一杯に 溢れる 引きつける 間をうめる 頑張る 記入させる 記入する 詰める 詰め込む 駆られる 後任 襲って来る 充ちる 充分 書き込む 浸す 説明する 占める 多用する 注ぐ 入ってくる 敷き詰める 埋める 満たされている 満たす 満タンになる 満員 満載 約定 溜まる
gather の訳語→ 〜と聞く いる おりる かいこむ かきあつめる かきあつる つかむ つくる つのる とりかこむ にじむ のぼる ふるう よりあつまる わかる 囲む 押しかける 覚悟をきめる 寄りかたまる 詰めかける 群がる 固まる 考える 察する 収穫 収集する 蒐集する 集まって 集まる 集結する 充足する 出す 増す 大わらわで畳む 濃くなりかけた 聞き出す 並ぶ 編成する 立ち合う
たま たまげる たまたま たまたま出あった たまったもんじゃない たまに たまには たまにはある たまの たまもの たまゆらの たまらず たまらない たまらないほど たまらなく たまらなくいい気持 たまらなくいやになる たまらなく哀しい たまらなく魅力的 たまらぬ たまらん たまり たまりかねて たまり場 たまるかと思う たま物