brave の訳語→ いかにも勇敢そうな おして がんばる けなげな さあらぬ めげない めそめそしない 意志の強さ 果敢 敢然とのりこむ 気丈な 気丈に 健気な 昂然と 豪儀な 度胸のある 度胸のいい 平気だ
crack の訳語→ かしゃっと開ける かすれる くずれる ぐしゃっという音 ぱちりと砕ける ひび へし折る ほころびが出てくる ぽきっと鳴らす カツンと一突き ガリッ ノイローゼ 一大音響 解読する 割れ目 兜を脱ぐ 亀裂 隙間 虎の子の 阻喪させる 逮捕する 摘発 踏みしだく 破る 発する 乱れる
dependable の訳語→ しっかりしている 確かな 気をゆるしている人間
firm の訳語→ かたくなな きっぱりと さだかな しゃんと はっきり はっきりした ひきしまる ピンと張った 会社 確か 確たる 確乎として 確信を持つ 気丈そうな 形の良い 決意が固い 決然とした 厳しい 厳格一点張りの 固い 工場 事務所 事務所の 態度をはっきりさせる 法律事務所 明晰な 有無をいわさぬ 有無を言わせぬ 揺るぎない 落ち着いたよく通る 力強い
hardheaded の訳語→ しっかり者の やり手の わがままな 現実的な 合理的な 実際的な 手堅い 石頭の 頭の固い 抜け目のない 容易に動じない 冷静な
heavy の訳語→ いかつい かったるい がっしりした がっしりした体躯の くどい ぐっすり ぐっすりと こもった しつこい しんどい すごい大金 ずっしり ずっしりと ずっしりと重い たいへんだ たちこめている たてこんで でっぷりとした どっしりした どっしりと どっしりとした ひどく ふさふさの ぶあつい厚み ぼさぼさ ぼってりした むずかしい むっちりと重い もうもうたる もったりとした よろよろとした ズズーンとひびく 意味深げな 壊滅的な 甘ったるい 頑丈そうな 頑丈な 気ぜわしい 強 金額の張った 厚手の 厚ぼったい 厚く 厚い 荒っぽい 荒れ騒ぐ 轟然たる 渋滞 重い 重く 重たい 重たげな 重たそうな 重苦しい 重厚な 色濃く 深い 深刻な 相当な力で 太った 太っている 太字の 大いに 大きな 大事な 大柄な 沈鬱 土砂降りの 鈍重そうな 鈍重な 濃い 濃厚な 波の高い 波高い 肥満体 物々しい 分厚い 妙に湿っている 紋切り型の 野太い 淀んだ 力をこめた 夥しい
indissoluble の訳語→ 永久不変の 永続的な 壊れない 堅い 不変の 分解できない 分離できない 変わらない 溶解できない
purposeful の訳語→ きっぱりした生き方をしている なにやら決意をうかべた ひたむきな 意味がある 目的ありげな 用ありげな
solid の訳語→ かんかちこの がっちりした がっちりして したたかな しっかり しっかりと たくましい体格の たっぷり どっしりと厚みのある びっしりと ふとった ぶっとおし ほんとうの まっとうな まともな もうしぶんない 確固たる 強く根を張っている 形 堅固な 堅実に 歯ごたえのある 重厚そのもの 心底から 動かしがたい 動かしようのない 無感動な
steadily の訳語→ 〜しきる いよいよ きっぱりとした こつこつと さらにみるみる しげしげと じっと じりじり じりじりと じわじわと ずんずん せっせと そのつど たゆまず だんだん どんどん ひたと ひっきりなしに まじまじと まっすぐ ジリジリと 一瞬の休みもなく 休みなく 刻々と 執拗に 小やみなく 小止みなく 真っ向から 正面から 切れ目なく 続けて 着実に 派手に 立てつづけに
steady の訳語→ いつも おちつかせる かわらない きちっと仕事をする しずめる たえまなく たしかな ためらいがない ついてはなれぬ つづいて はっきりと まじろぎもせぬ またたきもせぬ もたれる リズミカルな 一定の 押えつける 気分が落ち着く 狂いのない 姿勢をととのえる 支える 次第に 信頼できる 絶え間ない 足を踏ん張る 動じない 平静な 方向をととのえる 落ちつける 落ち着ける 力強く
strong の訳語→ うるさくいう かなり高い きつい こわばった しっかりとした なんとしても 確固とした 頑固 頑丈 強い 強く 強硬な 強情 強力 強力な 強烈で 強靱な 屈強な 健やかな 健康な 堅固 効率のいい 酷な 腰がつよい 信頼すべき筋からの 切実な 太い 体力がある 途方もない 度しがたい 本当らしい 目立つ 有能な 力がある 力に満ちた 力を取り戻したような 腕っぷしが強い 膂力の強い
しっかと しっかと抱きかかえる しっかと抱きしめる しっかり しっかりした腕前の人 しっかりしている しっかりしてる しっかりと しっかりとうなずく しっかりとした しっかりとした声 しっかりとつかむ しっかりと押さえつける しっかりと理解する しっかりと置く しっかりと離れない しっかりやっていく しっかりやる しっかり固定する しっかり意識して しっかり抱く しっかり押えつける しっかり握りしめる しっかり握る しっかり狙う しっかり留められていない しっかり留める しっかり締める しっかり自白する しっくい しっくい塗りの しっくり しっくりこない しっくりしたものを感じさせる しっくりしない しっくりと しっくりとしない しっくり来る しっくり身についた しっくり馴染んでいる しっこ しっちゃかめっちゃか しっとりしめった しっとりと しっとりとした空気 しっとりとしめった しっとりと滲んでいる しっと制する しっぺ返し しっぽ