いくらも ぎょうさん ぐっと ずんと だいぶ どんと ドンと 仰山 余っ程 余程 大いに
うんと おもいきり すこぶる ずいぶん よくよく 万々 万万 世に 善く善く 大分 大層 少からず 思い切り 思切 思切り 極々 極極 甚も 能く能く 至って 至りて 随分 頗る
きびしく こってり ごってり さんざっぱら びしびし ぴしぴし みっちり 厳に 激しく 苛酷
hard の訳語→ 〜しがたい いっしょうけんめい うんと深いところで きっと けわしい このときとばかりに こわばること ごくりと さんざん しんどい ずいぶんと たいへんな つい つらい とことん突きつめて どさっと なかなか〜しない ぱたぱた ひどい まっすぐ むずかしいこと よく イバラの コチコチした感じの 悪党 一生懸命に 苛酷な 確かな 確実な 楽ではない 強く 強烈な 苦手 懸命に 穴があくほど 厳しい 骨ばった 骨が折れる 硬い 荒々しい 根気のいる 残念 思いきりつよく 至難のわざ 実に苦しい 手ごわい 手に負えない 手間がかかる 手厳しい 手荒く 受容しがたい 柔らかすぎない 重い 衝撃 情のこわい 心を痛める 真剣に 真面目に 親身になって 身を粉にして 辛い 辛さ苦しさ 辛気くさい 勢いよく 精を出す 精根 精出して 精悍そうな 切迫した 大きな 大変 努力のいる 豆々しく 動かしがたい 難しい 難儀 忍びがたい 熱心に 悩ませる 負担 並大抵のものではない 本降り 厄介 躍起に 躍起になる 有無を言わさぬ 有力な 容易ではない 律儀に 力をこめて 冷酷な ...
hardened の訳語→ かたく凍った ささくれた したたかな タフな 筋金入りの 無感覚
heavily の訳語→ うんざりしたように かなり がっしりと ぐったり ぐったりと ぐらりと こっぴどく ずしんと ずっしりと どさどさ どっしりと びっしりと ふかぶかと もったいぶった声で ものうげな口ぶりで やたらに やっとの思いで ゆったりと ドサッと 威厳をこめて 遠慮せずに 激しい 厚い 見通しの悪い 固く 荒い 降りしきる 十二分の 重い〜 重い音 重い身をもちあげるように 重い声で 重い足どりで 重苦しく 色濃く 深々と 深く 足どりも重く 大きく 沈痛に 低く 倒れるように 鈍重に 濃い 猛烈な
tough の訳語→ がんじょうな ききにくい きつい しぶとい つっぱり ならず者 まずい むずかしい やばい タフ タフである ハード 悪 過激な 頑丈な 頑丈にできている 気の毒に 強い 強力な 強靱な 屈強な 隙がない 健脚 固い 骨の折れる 剛の者 手きびしい 丈夫な 惜しい 繊維の強い 大人ぶっている 厄介な 力強い
したい したいと思わせる したがう したがえる したがって したがらない したがる したきり したきりだ したぎり したく したくてしょうがない したくない したくをする したそうな態度 したたかさ したたかな したたかに したたか殴る したためる したたらせる したたり落ちる したたる したて物 したときには したのか したばかり したばかりの したほうがいいわよ したもの したりげに したり顔だ したり顔で したり顔に したり顔の したり顔の連中 したわしい した方が好い