figure の訳語→ 〜か、と内心首をかしげる 〜してみてもいいかもしれない 〜するつもりだ 〜とふむ 〜のはずだ さがす さぐる じっくり考える つかむ つきとめる つじつまが合う なにものか やつ わかる スタイル ライン 影 映像 画像 覚える 割り出す 気がつく 気づく 見もの 見当がつく 見当をつける 見抜く 悟る 考える 察する 算定 姿 姿勢 思いつく 思う 死骸 肢体 実物そのもの 者 女 真相をつかむ 身体 人影 人間 人物 推理する 数字 像 狙いをつける 想像してみる 体 体つき 体躯 体型 体形 態度 大物 探索 男 知恵 踏む 読み 物体 編み出す 予測する 要人
notice の訳語→ 〜ということがあると思う ある お願い けっして見逃さない ご案内 ちょっと見る とりあう はじめて気づく ふと〜があるのに気がつく みつかる ビラの文句 意識する 一瞥 一目おく 感じる 観察する 関心 眼につく 眼にとめる 眼に入る 眼に留る 眼をくれる 眼をつける 眼を引き付ける 眼を向ける 眼を惹かれる 眼を配る 眼中にない 気にかける 気にしている 気になる 気をつけて見ると〜だ 気を遣う 気取られる 興味を示す 見いだされる 見かける 見つかる 見てとる 見とがめる 見る 見逃さない 見付出す 告知 沙汰 札 思いあたる 承知のことだ 人目を惹く 声をかける 知る 注意 注意する 注意を払う 注目する 貼り札 貼り紙 認める 発見する 変に 目ざとく見つける 目につく 目にとまる 目にはいる 目に入る 目をとめる 目を留める 目立つ 問題にする 予告
realize の訳語→ しみじみわかってくる すぐ気づく たしかに つくづく思う のみこむ はたと気づく はたと膝をたたく はっきりと感じとれる ふと気づく まぎれもない よく分る わかっている わかってるつもり わきまえている わきまえる ハッと気づく ピンとくる 覚悟はしている 感じがする 感じている 感じ入る 感づく 観念する 気付く 見きわめる 見すかす 察知する 思いしらされる 思い至る 思い出す 思い知らされる 思い知る 思い当たる 思えば〜だ 視線を意識する 自覚を深くする 承知する 信じる 心におぼえる 成就する 絶対に知っている 想像する 知っている 呑み込めてくる 認めざるを得ない 認めなければならない 判断する 味わう
recognize の訳語→ おぼえがある お馴染み すぐにわかる すぐわかる たちまち見抜く わかってくる 確認する 顔を知っている 気づいている 共感できる 見おぼえがある 見おぼえのある 見かけた 見こむ 見つけ出す 見ている 見ぬく 見知っている 見分けがつく 見分ける 自覚する 自覚を持っている 識別する 主張する 頓着 認識する 名が知れ渡る 理解する 嗅ぎつける
see の訳語→ 〜でしょう ありありとよみがえる うかぶ かよう ご視察なさる たちまち見ぬく ですものね のぞく ひとめ見る みとめる やる 一見 解る 感じとれる 鑑定する 眼に觸れる 顔を見にくる 見つける 見て取る 見なす 見覚え 見舞う 現場にいる 際限なく 姿を見る 指摘する 手をつくす 処理する 診察する 診療する 人眼につく 訊く 送っていく 送り出す 送る 対面する 知らされる 置いておく 眺める 調べる 直接 直面する 偵察 盗み見する 頭にうかぶ 頭にうかべる 頭に入れる 読みとる 読み取る 読む 肉眼でとらえる 納得 覗く 拝む 拝見する 曝す 浮かぶ 傍目 望まれる 望見する 明らか 面倒をみる 目がみえる 目が届く 目ざとく気づく 目にうかぶ 目にうつる 目にする 目に映る 目に見える 目に止める 目のあたりにする 目の当たりにする 目をくれる 目をこらす 目をつける 目をひかれる 目をやる 目撃している 目撃する 問い合わせる 予見する 予想する 様子を見る 理解力 了解する 例えば 話をする 話をつける 瞼に焼きついている ...
tell の訳語→ ～と返される 〜がわかる 〜呼ばわりする いいすてる いいつける いってみろ うったえる お聞かせする くりかえす こきおろす こぼす しきりにこぼす する たたる ぬかす ばらす ふれまわる ほざく ぼやく タレ込む 噂をする 解釈する 教える 区別がつく 言いきかせる 言いだす 言い含める 言う 言ってやる 言葉に尽くす 呼びかける 語りかける 口にする 口外する 号令がかかる 告げる 告白する 指示を与える 持ち出す 自慢する 質問に答えて言う 出てる 書いている 書く 証言する 申し上げる 申告する 切り出す 説明 素っぱぬく 相談する 打ち明ける 断る 知らせる 知れる 注進してる 釘をさす 伝える 電話する 吐く 当てる 答える 答えを出す 読みとれる 念を押す 納得させる 罵る 白状する 物語る 文句をいう 聞かせる 報告する 本題に入る 命じる 命令する 明かす 要請する 頼みこむ 力説する 連絡して（〜するように）言う 話 話しかける 話してきかせる 話して聞かす 話して聞かせる 話し合う 話す 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...
