heavily の訳語→ うんざりしたように かなり がっしりと ぐったり ぐったりと ぐらりと したたか ずしんと ずっしりと どさっと どさどさ どっしりと ひどく びっしりと ふかぶかと もったいぶった声で ものうげな口ぶりで やたらに やっとの思いで ゆったりと ドサッと 威厳をこめて 遠慮せずに 激しい 厚い 見通しの悪い 固く 荒い 降りしきる 十二分の 重い〜 重い音 重い身をもちあげるように 重い声で 重い足どりで 重苦しく 色濃く 深々と 深く 足どりも重く 大きく 大きな 沈痛に 低く 倒れるように 鈍重に 濃い 猛烈な
rotten の訳語→ あさましい どうしようもない ヘボ 出来の悪い 性悪な 悲哀 病気がちな 糞いまいましい
rough の訳語→ あらあらしい おおまかな おぼろげに かなりひどい がさがさした がさつで がさつな ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない つらい ひどい やくざ イヤな 悪 悪い 安っぽい 過酷 気の重い 荒々しい 荒くれ 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 雑な 手荒い 素朴な 大ざっぱな 大まかな 大変 凸凹の 波瀾万丈の 無骨な 無礼きわまる 乱暴
terrible の訳語→ いやというほど おそろしい おぞましい かわいそう ききづてならぬ きびしい すごい すさまじい ぞっと たいへんな てんで とんでもない なんという はしたない むごたらしい やりきれない 下手 危険な 居ても立ってもいられない気分 強い 恐るべき 恐ろしい 後悔 困る 醜悪な 深刻な 身の毛のよだつ 凄じい 耐えがたい 嘆かわしい 痛烈な 悲惨な 非常な 非道な 不吉な 不埒な 無惨な 滅茶苦茶 愉快でない 揺るぎない 烈しい 烈しい嫌忌の
unmercifully の訳語→ 情け容赦もなく 容赦なく
こっくり こっくりとうなずく こっけいな こっけいに こっそり こっそりお駄賃をわたす こっそりと こっそりと乗る こっそりと秘密を守っている こっそりのぞく こっそり忍び込む こっそり打ちあける こっそり抜け出す こっそり読む こっそり調べる こっそり身をひそめている こっそり追跡する人 こっそり連れ込む こっち こっちにいただく こっちの こっちの事情 こっちの出方を見る目つきになる こっちへ こっちを こっている こってり こってりした こってりと こっ酷い こっ酷さ
