|
beat-up の訳語→ ぽんこつの やつれた よれよれの ガタピシの チャチな 着古しの 疲弊している
bored の訳語→ うるさいなという感じ うんざりした うんざりしたような くたびれたような たいして面白くもなさそうな 気乗りがしない 退屈
exhaustion の訳語→ 疲労 呆然
run-down の訳語→ うらぶれた イカれる 古びている 荒廃した 寂れた 老朽化する
shabby の訳語→ しみったれた 殺風景な 殺風景に 惨めな 煤けた 悲惨な
tiredly の訳語→ けだるそうに ものうげに やれやれと思って 大儀そうに
weary の訳語→ ありきたりのこと いや くたくた しびれて ものうい オンボロの ガタガタ 嫌い 嫌気がさす 荒れた 疲れ 疲れ果てて 疲労が残っている 疲労の色濃い 疲労困憊の 満足できない
|
|