rattle の訳語→ うずまく かさこそと音をたてる がちゃつかせる がらがらと馬車が走って行く こきざみに打ちつける そよがせる とぶ びりびりとふるえる ぼやく まくしたてる オモチャにする カタカタ カチャカチャ鳴る カラカラ鳴らす ガチャガチャまわす ガチャガチャやる 音を立ててきしる 音を立てる 手荒く 声をかける 突つく 二三度空しく廻される 揺さぶる
がた がたがた がたがたいい始める がたがたと がたがたという がたがたになる がたがたふるえる がたがた揺れながら動くこと がたがた震える がたついている がたつく がたぴし がたぴしと がたんという音