coarse の訳語→ あら挽き がさつで がさつな ぞんざい どぎつい ひどいことをいう まばらな ガサツそうな 粗野な 俗っぽい 低劣 卑しい 卑俗な
crude の訳語→ おおまかな お粗末な つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 下品な 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗末な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な
がさがさ がさがさと がさがさとすべりおちる がさがさめくる がさっという音 がさつな