珍妙な の訳語→ awful-looking extraordinary odd queer strange
風変わりな の訳語→ bizarre cockeyed doubtful goofball idiosyncratic kooky offbeat peculiar quirky weird
whimsicality whimsically