いやいや の訳語→ no oh reluctantly uncomfortably well yes
けだるそうに の訳語→ listlessly tiredly
しぶしぶ の訳語→ begrudgingly grudge grudgingly reluctance reluctant sheepishly
のろのろと の訳語→ cautiously laboriously slow slowly
ものうい の訳語→ indolently lazy lethargy melancholy mournful weary
ものうげに の訳語→ drowsily dully languidly languorously lazily wanly
やっとの思いで の訳語→ force heavily painfully struggle
所在なげに の訳語→ aimlessly awkwardly uncertainly
大儀そうに の訳語→ cumbersome reverently stiffly
面倒くさそうに の訳語→ indifferently warily