あてもなく の訳語→ aimless blindly haphazardly idly
いたずらに の訳語→ ill-temperedly needless unreasonably
意味もなく の訳語→ meaninglessly pointlessly
