きれいな の訳語→ attractive beauty clean colored exquisite fine gleaming graceful handsome immaculate lovely neat posh pretty tasteful well-kept
なんの変哲もない の訳語→ charmless normal ordinary plain simple
地味な の訳語→ basic conservative conservatively drab dull homely reserved staid