はじめて の訳語→ before first first-ever new only until
よそよそしい の訳語→ detached distant remote standoff unfriendly
見知らぬ の訳語→ different mysterious strange undiscovered unknown
思いがけぬ の訳語→ bonus unexpected unforeseen
落ちつかない の訳語→ seethe skitter
