× Q 翻訳類語辞典

surely  

〜かもしれない の訳語→ likely maybe perhaps probably

〜ではないか の訳語→ fear let

〜にちがいない の訳語→ absolutely apparently believe undoubtedly

〜まい の訳語→ could

〜筈である の訳語→ must would

さぞかし の訳語→ certain doubt grateful pretty really truly

ずっと の訳語→ absurdly all always considerably ever far fine long lot more much permanently rest totally very way well whole

そうだとも の訳語→ indeedy sure

それにしても の訳語→ anyway but however nonetheless still though yet

だろう の訳語→ bet deduce evidently may see seem seemingly suppose think

ちがいない の訳語→ certainly definitely have know obviously possibility

つくづく の訳語→ appreciatively closely completely death dreadfully earnestly fully genuinely somehow strongly thoroughly utterly

でしょう の訳語→ presume

はずだ の訳語→ assume

まことに の訳語→ cruelly entirely extremely great most peculiarly profoundly so

まさか の訳語→ actual darling forget hardly impossible Jesus nohow presumably

まさしく の訳語→ eminently exactly indeed

まったく の訳語→ actually altogether apparent cold distinctly exact exceedingly genuine gevalt God goddamn gosh hell intense just man merely naturally never outstanding particularly perfectly practically precisely quite simply some squeaky such supremely virtually what yes

もとより の訳語→ already now only scarcely

違いない の訳語→ doubtless

確実に の訳語→ carefully proper

間違いなく の訳語→ clear right

決して の訳語→ triumphantly

着実に の訳語→ methodical methodically

容赦なく の訳語→ brutal harshly let-down mercilessly relentless relentlessly remorselessly ruthlessly unmercifully

間違いない の訳語→ adamant correctly fait accompli unmistakably


ツイート