どんよりした の訳語→ dingy dull grey groggy inert livid lusterless stagnant sullen
渋い の訳語→ acerbic astringent grimly sour