頑丈な の訳語→ good hardy heavy insensitive massive monolithic solid strapping strong thickness tough unbroken
堅固な の訳語→ strictly
元気な の訳語→ animated breezy corky effervescent fresh gamy swell upbeat
厚手の の訳語→ loden thick
