仏頂面の の訳語→ disgruntled sulky
無愛想な の訳語→ derisive distant inhospitable snarky unfriendly unprepossessing