とぼけた の訳語→ absent-minded conversational punch-drunk
豪華 の訳語→ impressive luxury opulent richness
粋な の訳語→ special touching
瀟洒な の訳語→ smart tasteful
