看板 の訳語→ attraction billboard closing fascia placard plaque sign
掲示板 の訳語→ board bulletin board notice-board