けんか腰の の訳語→ angry belligerent
ちぐはぐな の訳語→ confused contrast different odd
支離滅裂な の訳語→ disjointed frantic incoherent wild
戦闘的な の訳語→ combatant militant
断固とした の訳語→ determinate determinedly positive resounding
