さんざん の訳語→ all bloody brutal cruelly dozen enough everywhere freely good hard much nightmare often roundly
荒れ果てた の訳語→ bleak deserted godforsaken inhospitable
使い物にならない の訳語→ defuse useless
駄目になる の訳語→ kill pfft