しくじり の訳語→ fluff lapse
へま の訳語→ fault mistake screwup
危険 の訳語→ chance damage danger dangerous deadly hairy harm life peril possibility potential risk safety trap
災難 の訳語→ accident disturbing fatality ordeal plague