つっけんどんな の訳語→ abrupt brittle sharp sharply sultry
とげとげしい の訳語→ acerbic acrimonious harsh impatient stinging
激しい の訳語→ acute agonies bitter brisk considerable crushed desperate fiercely great heatedly heavily hot impetuous intemperate intense intensity manic passionate pitch raucous severe slashing stormy terrible vehemence violent wrenching