骨の折れる の訳語→ exhausting tiring tough
重苦しい の訳語→ burdened heavy somber
面倒な の訳語→ cumbersome lose-lose serious sticky stupid tedious
厄介な の訳語→ delicate difficult gruelling irksome puzzling thorny tricky uphill
