けばけばしい の訳語→ chintzy garish glitzy lurid overpainted strident vivid
古臭い の訳語→ old static
時代遅れ の訳語→ obsoletism stodgy
昔ながらの の訳語→ ancient classical classically historic old-guy traditional usual
昔気質の の訳語→ old-time