鈍い の訳語→ crass dimly dimwitted dull grim impervious slow
粒状の の訳語→ granular particulate
matter-of-factly matter-of-fact matters matter
