ぐうたら の訳語→ devil layabout loon spineless
けだるい の訳語→ dreary dull languid lethargic loose sluggish
のんびりと の訳語→ casual lazily leisurely long peacefully slow
ものうい の訳語→ indolently lethargy melancholy mournful wearily weary
ものうげな の訳語→ half-hearted idly
ゆっくり の訳語→ cautiously completely ease leisure length patiently slowly soft sound
穏やかに の訳語→ amicably benignly calmly cool equably kindly placidly quietly sensibly softly
怠惰 の訳語→ accidie acedia languor laziness torpor
眠い の訳語→ noddy slumberous