おざなりに の訳語→ ceremoniously perfunctory politely
のっそり の訳語→ absent-minded lunge
ぼそっと の訳語→ flat impassively quietly stolidly
ものうげに の訳語→ drowsily dully languorously lazily tiredly wanly wearily
所在なげに の訳語→ aimlessly awkwardly uncertainly
