言いようのない の訳語→ deeply indescribable inexplicable strange unutterable
言うに言われぬ の訳語→ indefinable speechless