えもいわれぬ の訳語→ exquisitely unspeakable
たとえようもなく の訳語→ ineffably infinitely
なんとも の訳語→ all certainly genuine how most nothing perfect queer so very
なんとも言えず の訳語→ conspicuously terribly