ぼんやりした の訳語→ listless vacuous
不注意な の訳語→ careless improvident inattentive unheedful unheeding unmindful
無頓着な の訳語→ breezy easy matter-of-fact unobserving
面白くない の訳語→ disapproval disturbing dull hate unenjoyable unexciting unhappy unwelcome