すれすれ の訳語→ almost marginal short
にじり寄る の訳語→ approach creep roam slide step
這う の訳語→ lie repent
inchoate
