奇異な の訳語→ offbeat paradoxical
風変わりな の訳語→ bizarre cockeyed doubtful goofball kooky peculiar quirky strange weird whimsical
変わった の訳語→ freak odd particular startling unusual