それだけの の訳語→ appropriate this
一筋縄ではいかない の訳語→ nasty tricky
大それた の訳語→ ambitious bold dramatic over-venturesome soar