したたか の訳語→ hard heavily soundly tough
したたかな の訳語→ big-fisted bull-goose cool evil formidable solid wily
タフな の訳語→ hardass mean