風変わりな の訳語→ bizarre cockeyed doubtful idiosyncratic kooky offbeat peculiar quirky strange weird whimsical
